1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [RECORTE DE TIJERAS] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [Zumbido de la máquina] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[CHARLA DE FONDO] -[SONANDO CAMPANA] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [CHARLA SUPERPUESTA] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: ¿Qué? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [RISAS y CHARLA] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 ¿Qué-- qué-- pobre? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [RISAS] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 MARCA: Hola Clara. Clara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Escuché que ingresaste a Yale. Eso es increíble, felicidades. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 ¿Te llevaste bien, el...? la beca de los pobres 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 donde se sienten mal por ti o... 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Cállate, cara de idiota. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 ¡Establecerse! ¡Establecerse! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Silencio por favor. Silencio por favor. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Por favor, tome asiento. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 tengo algunos muy lamentable noticia. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 El señor Abbott no estará volver a impartir esta clase. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Si aún no lo has oído, El señor Abbott se quitó la vida. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [Los estudiantes jadean] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -ESTUDIANTE 2: Dios mío. -ESTUDIANTE 3: ¿Qué? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Ay dios mío. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 DIRECTOR EDWARDS: Lo sé, lo sé. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 Es una situación terrible, pero eso es todo, estoy en libertad 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 revelar por el momento. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Um, señora Estrada ha hecho arreglos 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 para un consejero de duelo este jueves 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 y recomiendo altamente, altamente que te acerques a ella 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 directamente por correo electrónico para hacer esos arreglos. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC AL DIRECTOR EDWARDS: Entonces, ¿nos gusta ir a casa? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Si quieres, quédate en tu asiento. y te presentaré 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 a tu nuevo maestro. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 ¿Señor Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Ahora, Sr. Heller aquí es un académico consumado 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 con un puesto en la Ivy League, y a pesar 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 la desafortunada circunstancia, estás en buenas manos, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 y te lo dejo a ti familiarizarse con la clase. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 De nuevo, gracias por tu tiempo. y lo siento mucho, mucho. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Gracias. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [HELLER SILBATO] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Buenos días. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 ¿Buen día? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 CLASE: Buen día. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [RISAS] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 ¿Alguien sabe? ¿De qué es eso? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Ninguno de ustedes. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 Es un poema de Walt Whitman. sobre el Sr. Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Ahora en esta clase, puedes llamarme, "Señor Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 o si te sientes atrevido, "Oh Capitán, mi Capitán". 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Bueno, por mucho que no quiera que me odies en mi primer día, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Tengo tu primera tarea. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Lo entiendo. Lo entiendo, pero esto es importante. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Cuando alguien muere, y hay una perdida 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 como acabas de experimentar, escribir es una manera de superarlo. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 Es en estos momentos más oscuros que tendemos a rehuir 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 del trabajo, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 pero el objetivo del trabajo es existir como una salida. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 ahora quien aqui es fan de Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Al menos hay una persona en la habitación con buen gusto. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Recuérdame ¿cómo te llamas? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -SEÑOR. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 SEÑOR. HELLER: Clara, gracias. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 si miras el segundo párrafo hacia abajo, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 es un poema titulado, "Un funeral en mi cerebro". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Léelo. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, ¿verdad? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 ¿Podrías realmente leerlo? a la clase? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -El final. -[suspiros locos] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 "Sentí un funeral en mi cerebro y dolientes de un lado a otro... 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 Señor. HELLER: Sólo las últimas cuatro líneas. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 "Y luego una tabla en razón se rompió 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 Y caí más y más 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 Y golpear un mundo en cada zambullida 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 Y terminé de saber, entonces". 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Muy bien. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 ¿Y de qué se trata? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Un funeral, obviamente. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 Señor. HELLER: ¿clara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 es una metáfora porque su mente se está escapando. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Sus sentimientos de desesperación. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Precisamente. El poema ni siquiera concluye. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 Está bien. Esto sugiere una pérdida de comprensión, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 entregándose al estado de locura, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 o como lo dices correctamente, desesperación. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Uh, ¿puedes pensar en alguien más? ¿Quién pudo haberse sentido así? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Tu primera tarea es escribir un ensayo breve 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 inspirado en lo que acabas de leer. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 El sujeto será el Sr. Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Quieres que escribamos ¿Sobre Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 SEÑOR. HELLER: Lo que recuerdas sobre él, cómo te sientes 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 sobre lo que acaba de pasar, cosas así. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Todo lo que me importa es que es verdad 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 y que tal vez te ayude procesar emociones 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 ni siquiera sabías que lo tenías. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Que sean tres páginas. Y haz que cuente. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 ¿Sabes? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 El objetivo de esto es trabajar a través de ello, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 entonces no vive contigo para siempre. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [LETRAS INDITINTAS] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 No puedo detectarte esta vez. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Tengo un 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Aquí. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [resoplidos] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 ¿Aún estás jodido con Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Sí. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Quiero decir, él siempre estuvo deprimido, así que no es realmente como un shock, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 ¿sabes? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [DA UNA CALADA, SOPLA HUMO] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 CLARA: Supongo. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Sólo espero que este nuevo chico no lo sea. tan idiota como él. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott no era un idiota. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Sí, lo era. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 A todos menos a ti y me pregunto por qué. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 CLARA: ¿Por qué? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Nada. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 porque soy ¿El maldito caso de caridad? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Eso no es lo que quise decir. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Lo que sea. Tengo que irme. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Shorty malo, Quiero decir súper malo ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ A punto de planear una m-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [AGUA GOTEANDO EN EL FONDO] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [resoplidos] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [suspiros locos] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [ENJUAGUE EN EL FONDO] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [AGUA CORRIENDO] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 ¿Qué carajo estás mirando? ¿perdedor? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[gruñidos] -Oh, Dios mío. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, lo siento muchísimo. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Es mi culpa. Estoy un poco perdido. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 ¿Vamos a leer esto a continuación? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 SEÑOR. HELLER: ¿Te gustaría ser ¿Lees eso a continuación? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Eh, eh, seguro. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Quiero decir, me gustan algunos de sus otros libros. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Ésa es una razón tan buena como cualquier otra. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Sabes, he creído durante mucho tiempo los estudiantes deben tener voz y voto 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 en el plan de estudios, al menos los correctos. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Relajarse. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 significa que estas fuera a un buen comienzo. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 Y felicidades, por cierto, Yale, mi antiguo territorio. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Sí. Gracias. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Pero es condicional. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 SEÑOR. HELLER: Ya leí algunos de tus trabajos. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 no hay ninguna razón no terminarás el año 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 conmigo tan fuerte como tu Lo empezó con el Sr. Abbott. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Gracias. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 SEÑOR. HELLER: Te veré mañana. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Adiós. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] -Gracias, cariño. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Cariño, yo... te necesito aquí. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Ey. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 ¿Tienes un buen día hoy? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [RISAS] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [AGUA CORRIENDO] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [CAMIÓN ZUMBANDO EN EL FONDO] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Realmente no funciona cuando hablas con ella. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 soy mejor tratando con ella que tú. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Lo sabes. -CLARA: ¿Puedo disculparme? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SILVIA: Sólo un segundo. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sentarse. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 tu madre tiene algo para ti. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Sí. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 Son solo algunas cosas tienes que firmar 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 para Servicios Sociales. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: No entiendo. ¿Qué es una extensión de plazo? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, um, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 es solo para que podamos cobrar el dinero que nos deben. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Una vez que cumplas 18 años, dejamos de recibir los $600 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 cada mes. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: A menos que estés viviendo bajo nuestro techo. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Me voy a mudar para ir a la escuela. Me mudo a Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Esta cosa dice que tengo que-- -No. No, no. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ...todavía viviré con usted por dos años más. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 No. Todavía puedes ir a la escuela. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 Y si alguna vez llaman, Sólo diré que estás en el trabajo. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 O ya sabes, quiero decir, vas a volver a casa 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 los fines de semana. Yo... queremos que vuelvas a casa. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Oh, Dios. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 ¿Podrías simplemente firmar? ¿la maldita cosa? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 No voy a firmar nada. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Increíble. -Solo dale un minuto. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Se lo acabamos de decir por el amor de Cristo. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Ya sabes, desde que tienes en esa pequeña y estúpida escuela 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 es como si lo hubieras olvidado de donde vienes, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 de lo que te salvamos. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 siempre lo apreciaré lo que hiciste por mí. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Yo-- Yo sólo-- -SYLVIA: Sí. Sí. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Entonces arreglemos esto, por favor. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Lo revisaré mañana. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Dije que lo revisaré mañana. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: No me obligues ¡Maldita sea, pregúntale de nuevo! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Jacobo. Sólo cálmate, ¿vale? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: ¡Déjame en paz! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Dios mío, cada vez ¡Me haces esto! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SILVIA: ¿Qué estás haciendo? ¿Puedes simplemente parar? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Tengo que terminar mi tarea. -SYLVIA: Sólo cálmate. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Dios mío, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 ¿Por qué tienes que hacer eso? todo el tiempo? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: ¡Bueno, esto es tu culpa! Ibas a manejarlo. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Estabas-- -SYLVIA: ¡Vamos! Sólo-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Ibas a Haz que ella lo firme. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Voy a hacer que ella lo firme. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Déjala en paz, por el amor de Cristo. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [DISCURSO INDISTINTO] ¡Maldita sea! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[sollozos] -SYLVIA: Dios mío. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Lo siento siempre. sucede. Yo solo-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Honorable. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [Da una calada] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [LLAMA A LA PUERTA] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Déjame ver. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Se siente muy mal por eso. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 ¿Él? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Está haciendo lo mejor que puede. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Veo la forma en que lo miras. Lo odias. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [RISAS] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 No, no lo odio. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Entonces algo debe ser Muy mal contigo también. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 no hay nada malo con funcionamiento 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 desde un lugar de amor. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 ¿Entonces lo amas? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SILVIA: Tienes razón, es un maldito imbécil. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [RISAS] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -¿No es así? -CLARA: Sí. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Sí. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Pero cuanto más viejo te haces, te das cuenta del amor 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 Es más una elección que un sentimiento. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Pero siento verdadero amor por ti. Sí. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 Y para Evie, y para todos los niños 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 que nos hemos ocupado. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Me metí en esto para ayudar a la gente. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 ¿Crees que me estás ayudando? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SILVIA: Eso espero. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Quiero decir, tienes a una escuela elegante, ¿no? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Quizás eso fue todo tuyo. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [SE BURLA] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Eso no es lo que estoy diciendo. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SILVIA: Eres una chica muy inteligente. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Si lo dejara, ¿adónde iría? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 Yo me quedo aquí gracias a vosotras chicas. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 No te preocupes por nada. Yo me encargaré de ello. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Duerme un poco. Te veré por la mañana. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Bueno. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [GOLPE DEL CUERPO] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [gruñidos] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [LETRAS INDITINTAS] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [VOMITOS] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [JADEO] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Crees que lo sé a dónde correr ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Porque me drogo, me drogo, entonces me deprimo ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Cuando vienes a mi alrededor, perra, me muevo demasiado lento ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Realmente no puedo creer Fui lo suficientemente tonto como para confiar en ti ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [LETRAS INDITINTAS] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Mejor cuida tu espalda, porque ya no tengo miedo ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ ¿Quién es el culpable? 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Cuando todo lo que haces es correr con tus juegos ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Sabes lo que está pasando 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ ¿Quién es el culpable? 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Cuando todo lo que haces es correr con tus juegos ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Fóllame una vez, no lo vuelvas a jugar ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ ¿Quién es el culpable? 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [Zumbido de la máquina] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [TRAGOS] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 PRESENTADORA DE NOTICIAS: [EN TV] Hablemos del clima. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PRONÓSTICO DEL TIEMPO: [EN TV] Bueno, va a ser 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 un hermoso día soleado hoy. Podemos... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [TRAGANDO] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [AL TELÉFONO] Hola? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Hola, mamá. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [AL TELÉFONO] Dios mío. ¿Eres realmente tú? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Sí, soy yo. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [AL TELÉFONO] Ah, ¿dónde has estado? Yo-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Quiero decir, Sabrina estaba enferma. por un poquito 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 y tuve que ausentarme del trabajo para ayudar. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [AL TELÉFONO] Ay, pobrecita. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, pero suerte de tener un marido tan encantador. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Sí. Tengo suerte de tenerla. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE SE ríe] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [AL TELÉFONO] ¿No es esa la verdad? 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -¿Qué se supone que significa eso? -FAYE: [AL TELÉFONO] Ah, nada. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 No, di, di lo que quisiste decir, mamá. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Ya sabes, es casi imposible. para lograr cualquier cosa 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 cuando la persona que se supone creer en ti no lo hace. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 Es-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 No, eso es fantástico, mamá. Siempre estoy feliz de llamar. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [AL TELÉFONO] Ah, no importa. Lo lamento. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 Yo--yo soy-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 ¿Cómo están los niños? ¿Todos están sanos? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Sí, los niños, mamá, Los niños nunca han estado mejor. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 De hecho, JR es el mejor de su clase de gimnasia. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 tengo que recogerlo en unos 15 minutos, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 así que en realidad no puedo hablar porque estoy muy ocupado. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Después de esto me tengo que ir a mi trabajo. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Pero-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [AL TELÉFONO] Bueno, gracias por llamar. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 gané un par de juegos esta mañana. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 ¿Algo de dinero? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Sí, como 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: ¿200 dólares? -SYLVIA: Sí. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -Está bien. -SYLVIA: Bastante bien, ¿no? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK SE RÍE] No está mal. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Mmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Ey. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 ¿Estás bien? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Mmm. Sí. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: No quise hacerte daño. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Debo ir a la tienda. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mmm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Adiós, adiós, cariño. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Adiós, cariño. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [RUEDA LA LENGUA] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Ustedes chicos. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Habla luego, ¿vale? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Mira, lo siente. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Voy a prepararme para clase. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [RISAS] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 ¿Qué es tan gracioso? Oh. [RISAS] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Ya ves. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Oh sí, me encanta ese programa. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [RISAS] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Ahora sé que todos ustedes han estado esperando con gran expectación 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 para ver lo duro que soy un crítico, pero bueno, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 vas a tener que esperar un poquito más, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 porque te estoy devolviendo tus trabajos sin calificar. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 ¿Qué? ¿Por qué? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Bueno, fue eso o darles a todos una F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 y eso no se sintió muy bien. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Está bien, no te asustes. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Bueno, hubo algunos realmente buenos. cosas ahí, honestamente, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 pero faltaba una cosa de cada uno 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 de tus papeles. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 no aprendí nada sobre cualquiera de ustedes de sus escritos. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Bien, ahora no voy a sermonearte sobre ser personal 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 con tu trabajo o cualquier cosa de esa mierda. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott lo hizo. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Sin faltarle el respeto al Sr. Abbott, que en paz descanse, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 pero decirle a alguien que sea personal con su escritura 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 es engañoso. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 ¿Bueno? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 No todo se trata de ti, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 a pesar de lo que tus padres puede haberte hecho creer. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Sin embargo, es importante que tu personalidad muestra 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 en tu trabajo, y lo sé Es más fácil decirlo que hacerlo, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 entonces te voy a dar una oportunidad más. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 ¿Bueno? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Quiero que escribas 10 páginas. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: ¿10 páginas? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -SEÑOR. HELLER: 10 páginas. -¿Esta noche? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Ahora mismo. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Escucha, va a ser más fácil de lo que parece, ¿vale? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Será una escritura libre. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 es mas un ejercicio que una tarea. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Ni siquiera voy a calificarlos. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Piensa en ello como una manera para que te conozca. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Entonces, ¿qué somos? ¿Realmente se supone que debes escribir? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 SEÑOR. HELLER: Lo que quieras. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Lo digo en serio. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 No me importa lo que escribas. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Siempre que llenes 10 páginas, Estoy feliz. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Puedes escribir, "Que se joda el señor Heller" Mil veces por lo que me importa. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 El punto es ver lo que sale naturalmente. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 ¿Qué estás esperando? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 ¿Puedo hablar contigo afuera? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [CHARLA INDISTINTA] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Eh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 ¿Está todo bien? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 SEÑOR. HELLER: Se trata de tu ensayo. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Mira, entiendo lo que tú decíamos en clase. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 No deberíamos simplemente escribir lo que sea que pensemos-- 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 Señor. HELLER: No, no, no. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 simplemente no quería avergonzarte delante de ellos. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Lo que escribiste es increíble. ¿Bueno? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Necesito que conozcas el talento que tienes. ¿Bueno? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Me mata ver a alguien que bueno quien no lo sabe. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Gracias. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 Es bueno escuchar eso. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 no te quiero sentir cualquier presión, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 pero estoy buscando un asistente estudiantil 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 para ayudarme a cerrar el año. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Eso es un aumento automático del 5%. en tu grado. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 iba a anunciar a la clase como-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 ¿Quieres que lo haga? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 SEÑOR. HELLER: Sólo si quieres. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Solo conozco las becas realmente importante para ti 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 y pensé que tal vez esto ayudaría. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 ¿Bueno? Además, todo es fácil. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 ya sabes, ayudando con planes de lecciones, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 haciendo copias, ese tipo de cosas. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Bueno. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Bueno, ¿puedo al menos pensar en ello? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Debería terminar. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Oye, ¿está todo bien en casa? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Sí. ¿Por qué? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 SEÑOR. HELLER: Sólo para asegurarme. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Sí, es bueno. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 SEÑORA. ESTRADA: ¿clara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Sí. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 ¿Puedes, ¿puedes venir conmigo? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Sí. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 SEÑORA. ESTRADA: No estás en ningún problema. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 CLARA: Está bien. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 necesito saber, ¿Es verdad que te lastimaste la mandíbula? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SE BURLA] -Está bien, este es un espacio seguro. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ¿Bueno? si algo sucediera en casa me podrías decir. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 No es nada. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Sé que no es nada. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 También sé que eres tanto miedo de hacer mecer el barco 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 cuando se trata de esa beca 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 que a veces no quieres habla por ti mismo. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 ¿Quién te dijo que hablaras conmigo? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 ¿Qué? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 ¿Le dijo el señor Heller para hablar conmigo? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Eh, no. No. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [SE BURLA] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Mira, sólo quiero que sepas que no estás solo en esto, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 ¿vale? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 ¿Puedo ir? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 SEÑORA. ESTRADA: Sí. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Tienes que aguantarlo, es un poco débil. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [TOS] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [resoplidos] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 ¿Entonces lo vas a aceptar? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 ¿Qué? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 todo ese cosa estudiante-maestro? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Sí. No puedo no aceptarlo. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 ¿Ese aumento del 5% es demasiado bueno? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Ni siquiera es eso. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Entonces ¿por qué perder el tiempo? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [suspiros] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 No lo sé. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Siento que Heller podría tirar alguna mierda rara sobre nosotros. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Algo le pasa. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 el tiene algunos trucos bajo la manga. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 Y eso te hace querer amigo de él? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [RISAS] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Mantén a mis enemigos cerca. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Sí. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [GOLPE] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 ¿Qué carajo? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 ¿Qué? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 ¡Mierda! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO EN FONDO] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 DESPACHO: [EN RADIO] 28 al vehículo 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 OFICIAL 1: ¿Listo? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Sí. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Aquí. -Gracias. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 Señor. HELLER: Me contaron lo que pasó. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Si necesitas tiempo libre de clase o-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 Estoy bien. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 No te preocupes por Lo del asistente. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, no, uh-- Quiero hacerlo. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 ¿Está seguro? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Sí. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA tararea] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [PERROS LADRANDO A DISTANCIA] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 MUJER: [EN LA TV] ¡No, no! ¡No, no! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Mierda. -Ay dios mío. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [Suena el timbre de la puerta] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [MUJER GRITANDO EN LA TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SILVIA: Ponlo en pausa. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 ¿Puedo ayudarle? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Sí, hola. Soy el detective Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Mmm, estoy buscando Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 ¿Vive ella aquí? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Ya escribí mi declaración. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 ¿Qué declaración? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMER: ¿Ella no lo sabe? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 ¿Sabes qué? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Acabo de llegar a casa. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Ella no está en ningún problema. pero yo-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 necesito hablar con ella en privado. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Uh, sólo por unos minutos. si eso está bien. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SILVIA: ¿Puedo saber de qué se trata? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Te lo diré en un segundo. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMER: Tómate un minuto. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Bueno. Entra, supongo. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMER: Gracias. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach dijo que bajaría. al arroyo con regularidad. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 ¿Es eso cierto? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Sí. Supongo que lo hizo. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: ¿Con qué frecuencia ¿bajarías ahí? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Ya escribí todo esto en mi declaración. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Creo que. Esa cosa se lee como una novela. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Lo siento. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: ¿Para qué? ¿Tienes ojo para los detalles? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 La próxima vez simplemente cálmate el vocabulario un poco para mi, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 para que pueda entenderlo. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Mira, ha pasado un día. Dejémoslo ahí. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Pero si ves algo ni escuchar nada, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 ya sabes cómo contactarme. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Bueno. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [La puerta se abre y se cierra] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [GOLPE DEL CUERPO EN LA DISTANCIA] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK GIMIENDO] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [AGUA CORRIENDO] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 SEÑOR. HELLER: No entregado en 30, es gratis, ¿verdad? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [EL ENTREGADOR SE RÍE] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Lo siento. Uh, lamento llegar tarde. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Ha estado ocupado hoy. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Todo está bien. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh mierda, pensé Eras Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 ¿Eres amigo de los Hellers? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Sí. Sí, soy su hermano. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Ah, okey. ¿Gene está aquí? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Sí, él está ahí atrás. viendo el juego. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Me dio su tarjeta. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Yo... lo sé. Lo lamento. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 Es política. Mi jefe es un idiota. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Simplemente ejecuta la tarjeta, hombre. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [RISAS] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 ¿Sabes qué? Simplemente, está bien. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Sólo uh, yo... hablaré a mi gerente 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 y lo conseguiremos arreglado, ¿de acuerdo? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Tengo efectivo. Quédate ahí. Tengo efectivo. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [gruñidos] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [La puerta se cierra] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [búho ululando a distancia] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [CRUTIDO DE FUEGO] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [Da una calada, sopla] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [Da una calada] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ ¿Alguna vez te has escuchado a ti mismo? 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [Bostezos] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Buenos días. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Mañana. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, déjame traer esto a tu papá. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 ¿Qué le pasó? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Anoche me dieron un puñetazo mientras salía de la tienda. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 ¿Qué? ¿Por quién? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 No sé. El tipo salió corriendo. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Debe haber sido algún cliente enojado. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MASCA] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Extraño. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Oye. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 ¿Estás bien? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 No dormí mucho. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Sí, yo tampoco. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Leo en línea, piensan ella es de otro estado. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 no falta nadie de cualquier escuela, entonces... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Esta publicación que leí decía alguien probablemente 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 Simplemente arrojó su cuerpo y echó a correr. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, está tan desordenado. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 No te ves tan bien. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Sí, es sólo... es raro. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Nunca he visto un cuerpo así antes. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Sí. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Bueno, quien lo hizo Probablemente ya esté en México. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Bueno, deberíamos irnos. Llegaremos tarde, ¿sí? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [RISAS] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Bien, lápices arriba. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [SONADO DE CAMPANA] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [CHARLA INDISTINTA] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [La niña se ríe] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -ESTUDIANTE 4: Quiero decir que lo haría. -ESTUDIANTE 5: Sí. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 ESTUDIANTE 6: Yo no haría eso. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Nos vemos mañana. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [CHARLA INDISTINTA] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Oye, lo olvidé por completo para decirte. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Obtuviste oficialmente el trabajo. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 ¿Estás bien? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 ¿Estás bien? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Sí, estoy bien. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Aprobado esta mañana por la señora Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Genial. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 SEÑOR. HELLER: No te pongas demasiado emocionado. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Ahora comienza el verdadero trabajo. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Biblioteca, 15 minutos. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 No, tengo ciencia ahora mismo. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 ya hablé al Sr. Birman. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Estamos todos claros. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 ¿Sí? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Somos socios ahora, yo y tu. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Bueno, está bien. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Éste podría funcionar. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Para la tarea de lectura o el proyecto final? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Para la tarea. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Es una lectura rápida, entonces todos podrían realmente 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 Léelo por una vez. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Reglas para la felicidad, algo que hacer, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 alguien a quien amar, algo que esperar. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." Es una buena elección. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Ustedes no lo leyeron en filosofía? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Básicamente no leemos nada. en filosofía. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Mira, es por eso que te necesito. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Antes de dejarte ir... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...necesito hablar contigo sobre esto. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 ¿Eso de la escritura libre? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 pensé no estaba siendo calificado. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 No, no lo es. [RISAS] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 No tienes nada de qué preocuparte cuando se trata de la calidad 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 de tu escritura en este o cualquier otro formato. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Lo tienes. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Entonces, ¿qué? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 es lo que tu estaban escribiendo sobre. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 ¿Lo dijiste en serio? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 ¿Qué parte? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 La parte donde dijiste te sientes invisible. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Sí. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 ¿Lo dijiste en serio? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Puaj. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 No sé. Supongo. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Sé lo que se siente. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Mira, realmente no lo es Qué gran cosa. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Puede convertirse en uno. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Solo sé, si alguna vez necesitas Para hablar, estoy aquí. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Bueno. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [ESCRIBIENDO EN EL TECLADO] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [SONIDO DEL TELÉFONO] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Hola? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 SEÑOR. HELLER: [AL TELÉFONO] ¿clara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 ¿Señor Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 SEÑOR. HELLER: [AL TELÉFONO] Acabo de ver tu correo electrónico. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, um, sí. Hola, gracias. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Eh, lo siento, lo sé. es el fin de semana. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Realmente no lo hiciste tienes que llamarme. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 SEÑOR. HELLER: [AL TELÉFONO] Pensé que podría ser más rápido. 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 para discutir por teléfono. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Mira, si quieres ir por encima del límite, está bien. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Sólo necesito saber por qué. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Simplemente hay más ahí. No lo sé, yo-- 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Siento que no soy realmente explorándolo lo suficiente 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 si solo arbitrariamente forzar un final. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 ¿No es el objetivo escribir? ¿La mejor versión posible? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 SEÑOR. HELLER: [AL TELÉFONO] Está bien. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Bueno, prueba esto. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Escribe tu versión primero. Olvídese de los límites de páginas. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Luego córtalo cuando revisas. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Si realmente no piensas funciona una vez editado, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 hablaremos. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 Está bien. Sí, gracias, eso ayuda. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [LA PUERTA SE ABRE] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Lo siento, tengo... tengo que irme. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -¿Dónde está mi maldita firma? -Mamá dijo que no lo habíamos hecho hasta el próximo-- 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 ¡Para! Déjame ponértelo fácil. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 O firmas ese puto pedazo de papel ahora mismo, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 para que el estado pueda continuar para pagarme jodidamente 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 o puedes empacar toda tu basura 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 y vete a la mierda fuera de mi casa. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 ¿Qué? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 no te debo una maldita cosa. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Necesito que te vayas. Estoy terminando mi tarea. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 ¿Este? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 CLARA: ¿Qué estás haciendo? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 ¡Dame eso! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -¿Estás escribiendo sobre mí? -¡No, no lo soy! ¡Necesito eso! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Ésa es mi tarea final. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 ¿Sabes cuánto tiempo que me llevó? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 ¡No! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 ¡Detener! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 ¡No lo tengo guardado! ¡Devuélvemelo! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 ¡No lo tengo guardado! ¡No! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Te estás quedando sin posibilidades. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Firma el maldito papel o consigue ¡Fuera de mi casa! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HIPERVENTILANDO] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [LETRAS INDITINTAS] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Revisar una maleta y realizar depósitos, y depósitos, y depósitos ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Oye, señor, envía a tu novia ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Funcionó. Aquí. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ Y ella me azotó y ella desnuda ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Oye, oye, amigo mío, deja de soplar, deja-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Mira, no necesitas estresarte. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Tienes tiempo para rehacerlo. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 toda mi puta vida cabalga en esa tarea. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Sí, y lo matarás como siempre lo haces. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Muéstrame Muéstrame algo ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Muéstrame Oye ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Muéstrame algo -Estoy tan jodida. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Muéstrame algo -♪ Muéstrame 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Muéstrame algo -♪ Muéstrame 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Muéstrame algo 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Muéstrame -♪ Oye, oye, oye 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Mira, no tenemos que ir a casa de maddy 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 si prefieres irte a casa. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Quiero ir. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: ¿Seguro? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ ¿Y es heterosexual? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Sólo estoy persiguiendo dinero 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Inteligente y mamá No se ha criado ningún tonto ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Dice que intenta volverse loco 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Pero si ella lo trae podemos ejecutarlo ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Cuando era joven aprendí Las tonterías no se tratan de nada ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nigga estará perdiendo, no hay manera ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Mi amigo acaba de morir 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 ¿Quieres una línea? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Estoy bien. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: Coño. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 ¿Tú? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Sólo vete. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Venga conmigo. Sólo relájate. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [Suspira] Bien. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ Y no puedo parar hasta que veo mi objetivo ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [resoplidos] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...¿Mis malos en? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Aquí tienes. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Eres malo -Gracias. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ ¿Dónde están mis malos? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [resoplidos] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Aquí tienes. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Sí, sí, sí, si, si ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Muy mal al acecho 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Escuché que eras... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [resoplidos] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ Y escucho a un par de enemigos en la multitud ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Más bebidas están aquí. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Realmente no me importa lo que ella dice ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ Y todos estamos de cumpleaños. 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Es tu cumpleaños, niña, volverse loco ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Ahora haz que aplauda y agáchate. 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ si 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Ahora retrocede un poco más. 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ si 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Ahora súbelo lentamente. 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Necesitas guardar el camino. estás montando un espectáculo ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Ahora toma a tu mejor amiga de la mano 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 Y hazle saber que es mala ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH RESOPLA] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Ah. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [resoplidos] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Ahí tienes. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [RISAS] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [gruñidos] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ soy malo 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Eres malo 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ ¿Dónde están mis malos? 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ soy malo 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Eres malo 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ ¿Dónde están mis malos? 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ soy malo 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Eres malo 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Somos malos 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ ¿Dónde están mis malos? 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Sí, sí, sí, si, si ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Bueno, eso fue divertido. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Sí. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 gracias por escuchar a toda mi locura. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [RISAS] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 ¿Te veré mañana? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Mierda. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [EXHALA] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Oye. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [suspiros] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Eres m-- uh-- Sylvia fue de gran ayuda. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 creo que tenemos todo lo que necesitamos. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 ¿Puedo simplemente irme a dormir? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Sí, por supuesto. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [La puerta se cierra] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 SEÑORA. ESTRADA: lo entiendo, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 pero hay que tomarse el tiempo para procesar lo sucedido. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Toma la semana. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 No puedo. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 SEÑORA. ESTRADA: Oh, por supuesto que puedes. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 ¿Quieres saber qué? lo último que hizo fue, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 antes de suicidarse? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 SEÑORA. ESTRADA: Dime. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Rompió mi tarea final, tres meses de trabajo. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 ¿Por qué? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Estaba tratando de castigarme por No mentir a los servicios sociales. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Sabía que nunca lo firmaría. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Lo que hizo fue su decisión, y el no consigue 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 seguir decidiendo lo que hago con mi vida más. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Voy a clase. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Está bien, entendido. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Vale, creo que ya está hecho. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 El ejercicio es C-I-S-E, coma. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 si los queremos para darnos buenas respuestas, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 al menos tenemos que escribir las preguntas adecuadamente. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Sí. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [ESCRIBIENDO EN EL TECLADO] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Jesús. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Mira, lo siento Eso fue muy insensible. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Tiene totalmente sentido por qué tu mente 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -Estaría en otro lugar aquí. -Que no es. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Oye, esto es demasiado dado todo lo que estás pasando. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Puedo manejarlo. ¿Bueno? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Él era tu padre adoptivo. durante casi una década. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Al menos ahora no tengo preocuparse por ser arrojado 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 bajando las escaleras. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Si estas diciendo lo que pasó te ayudó, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 Lo entiendo. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Quiero decir, la muerte no siempre es tan blanco y negro. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Sí, aparentemente no. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 SEÑOR. HELLER: ¿Qué estás sintiendo? entonces, ¿si no es dolor? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 No sé. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Supongo que simplemente siento como el universo 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 estaba cuidando de mí de alguna manera. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Dios, sé que suena enfermizo. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 No, en absoluto. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Cuando era niño, mi papá tenía 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 en este terrible accidente automovilístico y se ahogó en un lago. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 No lo sabía. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 Y tan inútil como mi mamá siempre pudo 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 hazme sentir, estaba 10 veces peor. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Cuando él se fue, la verdad es que se volvió más fácil. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 De una manera jodida 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 se sentía como el universo También estaba cuidando de mí. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Se supone que debo encontrarme con Zach. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Terminaremos esto mañana. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [CHARLA INDISTINTA] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 CLARA: Gracias, por cierto. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 ¿Para qué? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 No ser tan jodidamente molesto sobre lo que pasó. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 ¿Quién está siendo molesto? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller solo está siendo tan espeluznante al respecto. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 Es como en clase él siempre está tratando de actuar 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 mucho más inteligente de lo que realmente es. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 No se como diablos Yale lo dejó entrar. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Bueno, Heller definitivamente tiene algo por ti, así que... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, cállate. No pongas esa imagen en mi cabeza. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Sólo digo, definitivamente lo hace. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: ¿Qué? ¿Estás celoso? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, estoy súper celosa. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA SE BURLA] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Ya sabes, él me llamó en mi gramática hoy, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 encima de todo lo demás. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: El día después Tu padre adoptivo murió, ¿sí? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Sí, cuando pude simplemente jodido 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 como lo habría hecho cualquier otra persona. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: El tipo es un perdedor. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Si critica tu gramática Otra vez lo joderé. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 ¿Lo prometes? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Sí. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Como recordatorio, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 no habrá más menores tareas asignadas este año. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 No te emociones demasiado. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Eso significa que las finales son las siguientes. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 Y desafortunadamente, muchos de ustedes tuvo un desempeño deficiente en este caso. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Lo que significa que esto será tu última oportunidad 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 para compensarlo. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Encuéntrame en el auditorio después de clase. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Esa es una F si no sabes leer. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [SE BURLA] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -¿Por qué nos reunimos aquí? -SEÑOR. HELLER: Siéntate. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 ¿Dónde está tu tarea? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 ¿Quién escribió esto? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 ¿Qué? Yo lo escribí. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Muy interesante 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 porque suena como Fue escrito por un chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Me viste escribirlo en clase. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 SEÑOR. HELLER: Por eso estoy tan confundido. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 He leído todos tus escritos. Esto suena como todos los demás. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 CLARA: ¿Qué se supone que significa eso? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 te pedí que escribieras sobre tu experiencia emocional 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 como estudiante de último año de secundaria. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Espero no haberlo hecho te sobreestima. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Esto está bien escrito, ¿vale? No merece una F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Todo puede estar bien escrito Eso no significa que sea bueno. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Bien, rompiste mi única regla: Ser... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Veraz. -SEÑOR. HELLER: Sea sincero. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Los otros niños se burlan de ti. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Lo veo. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Incluso después de esta semana, incluso después 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 todo lo que has pasado, todavía se ríen 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 a tus espaldas y... y lo sientes, ¿verdad? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 ¿Lo sientes? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 Y debe matarte por dentro, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 pero nunca lo sabrías de esto. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Esto se lee como si estuviera escrito. por uno de ellos, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 no sobre uno de ellos. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Está bien, maldita Maddy. Podría haber escrito esta basura. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 ¿Así que lo que? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 quieres que escriba ¿Cuánto odio a Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 ¿Es eso todo? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Sólo quieres leer sobre un grupo de estudiantes de secundaria 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 chismes de chicas? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 SEÑOR. HELLER: ¿La odias? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 ¿Qué? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 te estoy preguntando, ¿Odias a Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 No sé. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Luego descúbrelo en la página. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Escritura libre. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 ¿Ahora mismo? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 A menos que prefieras mantener la F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [SE BURLA] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [GARABATOS] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 CLARA: Aquí. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Gracias. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 CLARA: ¿Puedo ir? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 ¿No quieres quedarte? ¿Y ves cómo te fue? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [suspiros] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Es mejor, pero no mucho. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 ¿Me estás dando una D? Dijiste que querías honestidad. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 SEÑOR. HELLER: Y fuiste honesto 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 sobre tus sentimientos hacia Maddy, la muerte de tu padre, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 pensamientos suicidas, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 y lo aprecio, pero dejaste fuera a Zach. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 Y si dejaste de lado a Zach, ¿Qué más falta? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 ¿Qué hace Zach? tiene que ver con esto? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 ¿Qué está pasando realmente? entre ustedes dos? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [SE BURLA] Eso no es asunto tuyo. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 SEÑOR. HELLER: Es asunto mío si afecta 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 tu rendimiento académico, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 que claramente lo es. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 ¿Te das cuenta de que está tomando todo tu tiempo. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Está poniendo en peligro cualquier posibilidad tienes 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 de no ser un perdedor para siempre. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Dame 10 páginas sobre Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [SE BURLA] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 ¿Hablas en serio ahora mismo? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 ¿Qué? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Realmente pensé que eras más perceptivo que esto. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 ¿Disculpe? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Escribes sobre Zach. como si fuera una especie de extraño. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Te das cuenta de que él es parte del mismo club de campo 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 que todo niño privilegiado en esta escuela, ¿verdad? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Está bien, puede que no se vista. como ellos 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 o escuchar su música, pero eso es exactamente quién es él. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 el no puede ayudar de donde viene. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 ¿De verdad quieres ser escritor? 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 o simplemente estás haciendo esto para la beca? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Quiero ser escritor. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Bueno, tengo malas noticias para ti. 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 porque va a ser jodidamente duro 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 si no puedes aprender a ver las cosas por lo que realmente son. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 ¿Y entonces qué? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 te voy a dar uno mas oportunidad de demostrarme 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 que mereces mi apoyo, para mostrarme 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 que puedes ver la verdad. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Así que reescríbelo, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 pero esta vez, ¡Deja de mentirte a ti mismo! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [sollozos] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [GARABATOS] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [La puerta golpea a la distancia] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 SEÑORA. ESTRADA: ¿clara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Hola. -Clara. Es muy temprano. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 ¿Qué estás haciendo aquí? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Me voy a casa. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 ¿Sólo vas a casa? ¿Qué, dormiste aquí? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [SE BURLA] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 No dormí. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Ah, okey. ¿Qué... qué entonces? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, no, no, no, no. Yo... lo siento. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Mirar. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 necesitas decirme ¿Qué está pasando ahora mismo? 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 ¿vale? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Yo... no puedo. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 SEÑORA. ESTRADA: Por favor. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Me mantuvo despierto toda la noche. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 ¿OMS? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 CLARA: Señor Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Me puso una F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 en esto realmente importante tarea y luego-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 y luego me hizo reescribirlo una y otra vez toda la noche. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Espera, no. hablé con el sobre esa tarea. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Le pedí que te diera una extensión. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [SE BURLA] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Sí. Bueno, no lo hizo. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 SEÑORA. ESTRADA: ¿Y luego te quedaste ahí? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [SE BURLA] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Sólo déjame ir a casa. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 No, por favor. Espera, déjame llevarte. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 CLARA: quiero caminar. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 No, mira, tenemos que traer esto. a la atención del director. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 No. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 SEÑORA. ESTRADA: Lo que me dijiste es una violación importante 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 de política escolar contra el señor Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 No, por favor. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Yo... no puedo manejar Eso ahora mismo, ¿vale? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Por favor, simplemente no lo hagas. -Bueno. Bueno. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Ve a descansar un poco y se lo diré a tus profesores 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 Te vas a tomar hoy libre. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 ¿Bueno? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Bueno. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SILVIA: Dios mío. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 clara donde estabas anoche? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Sí, ¿dónde estabas? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 ¿Estás bien? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 ¡Brusco! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 Eso fue de mala educación. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [ESCRIBIENDO EN EL TECLADO] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Sígueme donde quiera que vaya 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [LETRAS INDITINTAS] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ Y si me caigo 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [LETRAS INDITINTAS] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Ha sido increíblemente momento difícil para todos nosotros. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 y no lo sé lo que les está haciendo a las chicas. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 SEÑOR. HELLER: La presión que debes sentirte como padre 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 tratando de navegar esto. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Sí, tendré que hacerlo. conseguir un trabajo de tiempo completo ahora. Yo-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -Señor. HELLER: Seguro. -Sí. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Hola, cariño. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 solo estaba hablando a tu uh, buen maestro, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 ¿Señor Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Únete a nosotros, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 La señora Estrada dijo que usted era actuando erráticamente hoy, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 que ella tenia que enviarte a casa temprano. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 ¿Quizás porque no dormí? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Mmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 SEÑOR. HELLER: Supongo que solo me preocupo. eso 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 tal vez esto sea demasiado para ella. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 ¿Qué es? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 SEÑOR. HELLER: Los académicos, los Trabajo de asistente, la beca. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Quiero decir, y ya sabes, y su padre también está muriendo. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 SEÑOR. HELLER: Papá. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 Y... y siempre hemos sido diciéndole 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 ella simplemente trabaja muchísimo. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 SEÑOR. HELLER: Puede que tengas razón. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Esto no es demasiado. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Bueno. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 ¿Puedo traerte una bebida caliente? o algo? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 SEÑOR. HELLER: Eso sería encantador. Gracias. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -¿Qué carajo es esto? -Cierra la puta boca. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Realmente pensaste que ¿Podría humillarme así? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Todo lo que hice fue decir lo que pasó, la verdad. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 He tenido tu espalda desde el puto principio. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 no tienes idea lo que he hecho por ti. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Ah, por favor. ¿Qué has hecho por mí? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Realmente pensé que vi Yo mismo en ti, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 algo especial, pero claramente me equivoqué. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 ¿Qué diablos haces? quieres de mi? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Lo que quiero es que tu sepas que su colocación 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 conmigo se da por terminado. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 ¿Disculpe? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy empieza mañana. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA SE BURLA] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 ¿Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 SEÑOR. HELLER: Debería haber sido ella desde el principio. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Los interpreté mal a ambos. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 ¿Qué pasa con el 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 ya lo puse el tiempo y el esfuerzo. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 SEÑOR. HELLER: Aún podrías hacer listo para ello 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 en la tarea final. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 CLARA: ¿Qué? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Podrías darle la vuelta a esto. Yo creo en ti. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 te reportaré a la junta escolar. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 No creas que no lo haré. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 eso no seria una muy buena idea. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 ¿Por qué diablos no? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, ¿son... son estas drogas? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 ¿De dónde diablos sacaste eso? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, aquí estamos. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 SEÑOR. HELLER: Oh, mira eso. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 De hecho tengo que irme. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SILVIA: Ah, ¿tan pronto? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Sí, reunión de personal de último momento. No preguntes. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SILVIA: Bueno, gracias por pasar por aquí. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Fue un placer conocerte. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SILVIA: Tú también. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 ¿Te veré en clase? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA EN DISTANCIA] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Vi tu texto. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 ¿Qué debo hacer? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Sólo depende de lo malo Tú crees que sí, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Me va a fallar. Lo sé. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH INHALA] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 ¿Por qué está jodiendo contigo? sin motivo? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Él lo está convirtiendo en una especie de juego extraño. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Juego raro ¿cómo? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 es como el pensaba él se vio a sí mismo en mí. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Sí, eso está bastante jodido. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Voy a Estrada. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Pensé que no querías balancea el barco. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Ya superé eso. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 ¿Puedo ayudarte con algo? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 solo necesito hablar a la señora Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 DIRECTOR EDWARDS: Vas a tengo que volver más tarde. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Ella no está esta mañana. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 ¿Ella no lo es? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 No, y necesito sus informes. al final de hoy. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 CLARA: Es su teléfono. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Recógelo. Podría ser ella. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 ¿Hola? Este es el director Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 No, no lo ha hecho. Estaba debajo de su escritorio. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Escucha, cálmate. Bien, sólo baja la velocidad. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Déjame... déjame cuidar de ella. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 Y te llamaré enseguida desde mi oficina. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Entiendo. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Muy bien, gracias. Adiós. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 CLARA: ¿Qué pasó? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Me tengo que ir. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 ¿Qué? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [SE BURLA] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Sí, ¿adónde llega? un poco complicado-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 ¿Hay como 143 miembros? que vas a tener que enviar un correo electrónico 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -Siempre que establezcamos estas reuniones. -Bueno. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Vale, sé que se pone raro. pero son básicamente 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 en el auditorio. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Van a tener esta lista y tienes que pasar 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -cada uno y descifra-- -MADDY: Está bien. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 SEÑOR. HELLER: ¿Quién realmente necesita ser? 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Estamos bien por hoy. Buen trabajo. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Incómodo. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 ¿Qué diablos hiciste? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 ¿De dónde sacaste eso? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 ¿Qué? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 esa pluma, donde lo conseguiste? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 No lo recuerdo. ¿Quizás los objetos perdidos y encontrados? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 ¿Qué diablos hiciste? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Sólo lo he intentado para ayudarte. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 ¿Dónde está la señora Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 ¿Cómo lo sabría? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Ella nunca apareció hoy. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Pero eso lo sabías, ¿no? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 ¿De qué me estás acusando? ¿clara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 ¿Por qué no simplemente joder dime? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Santa mierda. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 donde estaba ese fuego en tu escritura? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Sabía que lo tenías en ti. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Vete a la mierda. Voy al director. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Yo no haría eso. -CLARA: Mírame. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Prefiero ver esto. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 ¿Qué es esto? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Deberías ver tu cara. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Ahora, si publico esto, tus calificaciones no importarán, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 porque esa beca es puf, desaparecido. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Ahora no lo pienses ni un segundo que no enviaré esto por correo electrónico 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 a cada uno consejero de admisiones. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 ¡Apágalo! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [gruñidos] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Haga una pausa en ese plan. Rebobina e inténtalo de nuevo. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Ven aquí. Venir. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 ¿Podría verme en el video? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Sí. -Oh, ¿qué carajo? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Tenemos que recuperar ese vídeo. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 ¿Fue como, una cámara de seguridad? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 CLARA: Parecía que estaba en un teléfono. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Hubiéramos visto un teléfono. -CLARA: Sí, lo sé. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Está bien, no lo sé cómo no lo vimos, pero... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 parecía que estaba bien en la estantería detrás de nosotros. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Bueno, Maddy fue la única en esa habitación. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 CLARA: ¿Ella lo era? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Sí, ella siguió adelante dentro y fuera. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 ¿Y qué? ¿Nos grabó? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: No es como Heller lo hizo él mismo. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [SE BURLA] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Tienes que llamar a Maddy. ahora mismo. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [AL TELÉFONO] ¿Qué? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Um, ¿todavía necesitas algunos? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [AL TELÉFONO] No, todavía tener algunos. Me tengo que ir. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Bueno, yo uh, no contesto durante un mes más. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Son los últimos gramos. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Está bien si no necesitas ninguno, Sólo digo. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Ponte al frente. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [La puerta se abre y se cierra] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [LETRAS INDITINTAS] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 ¿Dónde está? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, ¿quieres mi dinero? o no? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 ¿Qué sabes? sobre ese vídeo? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 ¿Qué vídeo? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 El video que enviaste al señor Heller. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Yo... realmente no lo sé. de lo que estás hablando. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 CLARA: Bueno, estás mintiendo. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: ¡Cállate! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller tiene un vídeo de nosotros. drogado en tu habitación de invitados. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Si no fueras tú, sabes quién fue. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Había como mil gente allí esa noche. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Eras la única persona en la habitación. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 ¡Tú lo plantaste! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [SE BURLA] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Eres jodidamente increíble. Me voy. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 No, no lo eres. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [Jadeando] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: Dios mío. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [JADEO] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 solo dinos lo que jodidamente hiciste. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Él me obligó a hacerlo. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 ¿Hacer lo? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 ¡El vídeo estúpido! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Por eso te invité. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Él me obligó a hacerlo. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Prometió mejorar mi calificación. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 ¿Si qué? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Si le mostrara tu verdadero yo. Eso es lo que seguía diciendo. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 que carajo ¿Eso significa siquiera? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 No lo sé, ¿vale? Es jodidamente raro. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Él solo seguía diciendo eso no sabía si podría 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 confiar en ti o si lo fueras quien dijiste que eras. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Así que simplemente decidiste... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 ¡La cagué! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 ¿Bueno? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 No pensé que en realidad lo fuera Se lo mostraré a cualquiera. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Salir. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -¿Qué vas a hacer? -¡Dijo que te vayas! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con la señora Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 ¿Por qué? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Encontraron su cuerpo. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Fue él. Sé que lo fue. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [suspiros] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Reunirse con un delito grave, porque tengo mi... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 CLARA: Mierda. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 ¿Hola? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SYLVIA: [AL TELÉFONO] La policía está aquí. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 ¿Qué? ¿Por qué? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SYLVIA: [AL TELÉFONO] algo sobre su maestra, la Sra. Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Ellos encontraron-- 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Sí, lo sé. Encontraron su cuerpo. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SYLVIA: [AL TELÉFONO] ellos son diciendo que tienen pruebas. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [PERRO LADRANDO EN EL FONDO] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 ¿Evidencia? ¿De... de qué? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SYLVIA: [AL TELÉFONO] Que estuviste allí. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 ¿Qué? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SYLVIA: [AL TELÉFONO] no lo soy se supone que te está llamando. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Sólo quería advertirte. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 Q-- q-- q-- qué, ¿Qué dijeron? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SYLVIA: [AL TELÉFONO] ¡Sí, ya voy! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh, mierda. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 La policía está en casa de mi mamá. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [suspiros] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 No será hasta el próximo verano. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [AL TELÉFONO] Bueno, déjame decir adiós 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 a Sabrina antes de irme. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Te lo dije, ella tiene a los niños. en el parque.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [AL TELÉFONO] Oh, estoy empezando a pensar 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 ella no existe. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 ¿Disculpe? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [AL TELÉFONO] Fue una broma. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 No es gracioso, mamá. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Los niños están haciendo una tarjeta. por cierto, para tu cumpleaños. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [AL TELÉFONO] Oh, ¿no es eso dulce? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Hola mamá, me tengo que ir. Te amo. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 ¿Hola? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [AL TELÉFONO] te conozco dijo que no llamara a esta línea. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 ¿Qué está sucediendo? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [AL TELÉFONO] Es Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Ella me hizo-- 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Espera, espera. ¿Mierda... ella te hizo qué? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [AL TELÉFONO] Ella me hizo decírselo. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 ¿Bueno? Ella me atrapó 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Yo... no sabía qué hacer... Pensé que iba a-- 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Más despacio, ¿vale? ¿Dónde estás? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 ¿Este es el indicado? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Debería serlo. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [CLANK] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Santa mierda. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Sostén esto. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, esto tiene que ser la casa equivocada. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Ya se habría ido. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Quizás durmió hasta tarde. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 O tal vez esto no sea la dirección correcta. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [suspiros] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 ¿Qué quieres hacer? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Entremos. Sólo para ver. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 ¿Ahora mismo? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Quiero decir, tenemos que demostrar él lo hizo, ¿no? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Vamos. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Pensé que habías dicho que lo sabías cómo abrir una cerradura. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 CLARA: "Mentiroso." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 ¿Qué es esto? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: ¿Qué diablos? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Vamos. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 ¿Es él? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Se parece a él. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 CLARA: Vamos. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 ¿Qué carajo? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Jesús Cristo. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 CLARA: Zach, mira esto. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: ¿Qué es eso? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 CLARA: Santa mierda. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 Esa es la chica que encontramos en el bosque. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Ay dios mío. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, creo que deberíamos irnos. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA A DISTANCIA] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Mierda. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [gruñidos] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Joder. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Espera, aquí mismo. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [PANTALONES] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Dios mío. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Ay dios mío. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [JADEO] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Dios mío. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: ¡clara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [Ahogo] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [JADEO] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Dios mío. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH ASFIXIA] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [SORUDOS EN EL FONDO] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [Salpicaduras de agua] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [TOS] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [JADEO] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Mierda. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [gruñidos] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [Gritos ahogados] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 ¡No! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 ¡No, basta! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 ¡No tienes que hacer esto! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [JADEO] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [JADEO] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Dios mío. [JADEO] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Sólo déjanos ir, ¿vale? Por favor, no diremos nada. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Es un poco tarde para eso ¿no crees? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Ahora, ¿cuál de ustedes? ¿Quiere ir primero? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, vete a la mierda, hombre. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Mira, puedo... puedo llamar a mi papá. y él puede... él puede... 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 ¿Llamar a tu papá? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal... Sí. Llama a tu papá. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 llamaré a mi papá y haremos que nuestros papás hablen. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, nunca te irás este sótano. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Mira, él puede... él puede atraparte. lo que quieras, hombre. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Todo el dinero que necesites. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 ¿Dinero? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Se trata de maldito dinero con ustedes. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 El mundo entero se está desmoronando y lo único que te importa es el dinero. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Ahora tu, piensas Soy una especie de monstruo. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Pero ¿quién crees? ¿Me hiciste así? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 ¿Qué estás diciendo? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Porque alguna chica no te follará, ¿eso es mi culpa? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Esa fue la respuesta equivocada. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 CLARA: ¡No! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [GEMIDO] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 CLARA: ¿Por qué harías eso? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 ¡Ay dios mío! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [JADEO] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 No es demasiado tarde. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 ¿Bueno? Aún puedes detener esto. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [JADEO] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Nunca pararé. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 No hasta que cada uno de ustedes se ha extinguido. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Eres como ellos. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 No, no lo soy. Soy diferente, ¿vale? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 Eso es lo que pensé yo también. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Hasta que le diste la espalda sobre mi, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 después de todo lo que hice por ti. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 ¿Después de todo lo que hiciste por mí? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 ¿De verdad crees tu padre adoptivo 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 te hubiera dejado salir de casa? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Levantarse. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [JADEO] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Espera. -Levántate, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 CLARA: Sólo dame un segundo. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 ¿Bueno? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 quiero escribirte algo algo realmente importante. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Déjame mostrarte quién soy realmente. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 quiero demostrarte que si te entiendo, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 que soy diferente. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 He cometido errores. ¿Bueno? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Pero sólo quiero hacer este mundo un lugar mejor, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 igual que tú. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 no quiero que te arrepientas este dia 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 por el resto de tu vida. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Por favor. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Una página. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Necesito que me desates. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [GEMIDOS] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Se acabó el tiempo. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [sollozos] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 ¿Cómo pudiste escribir esto? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: ¿Qué? ¿Qué? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 ¿Cómo pudiste ser tan amable conmigo? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 CLARA: Porque te veo. Lo que hiciste no fue tu culpa. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Te obligaron a hacer eso. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 ¿Te refieres a esto? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Por supuesto. Sólo dije la verdad. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 ¿La... la verdad? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Puedes confiar en mí. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [GRITOS] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [JADEO] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [gruñidos] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [JADEO] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 ¿Esto es todo? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 ¿De quién era esa casa? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Falta casi 10 meses. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Perdió a su esposa hace unos años. No tenía mucha familia. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Una especie de solitario. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Creemos que es por eso que Wade lo tomó como un blanco fácil. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 ¿Vadear? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Tu maestro. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 Y um, sobre lo que hice, um-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMER: Estamos bien. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Estás a salvo. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 ¿Bueno? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Cuídate tú. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Bueno. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SILVIA: Se acabó, cariño. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [sollozos] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [CHARLA INDISTINTA] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [CHARLA INDISTINTA] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 Señor. PALMER: Buenos días, todos. Soy el señor Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Bienvenido a la introducción a Dramaturgia 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 ¿Todos obtuvieron el cuestionario que envié por correo electrónico? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 SEÑOR. PALMER: Muy bien, bien. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 sigamos adelante y criarlos 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 Y déjelos aquí mismo, por favor. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Vamos a usar estos como parte de nuestra tarea 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 por hoy. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Gracias. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Dramaturgos favoritos. A ver si tenemos algo de coherencia. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 Está bien. Buenas elecciones. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Buen día. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Gracias. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Muy bien. Veamos qué tenemos aquí. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Adelante, toma asiento, todos. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Sí, se ven geniales. Será un año emocionante. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]